Burmese Medical translation service

21:51  Burmese language, Burmese translation services  No comments

Expertrans Global is a well-established and reputable multilingual translation agency with over 10 years’ experience in the professional pharmaceutical and medical translation services market in the United Kingdom, Germany, France, Switzerland, Italy, Spain, the United States, Canada, Japan, and many other countries.

Burmese Medical Translation Services At Expertrans Global we take every step of the medical language translation process very seriously, so that we can always deliver precise and meaningful documents without a hint of ambiguity or vagueness. For over 10 years, our team in Europe and North America has worked in line with the guidelines stipulated by leading global institutions, such as the World Health Organisation and other international medical organisations. In addition, we are certified in conformity with ISO 9001:2008 standards, so as a client, you can rest assured that our quality management process is thorough and meticulous. We are also certified and compliant with the industry-specific standards that regulate quality benchmarks in the translation industry. In addition to the above, our triple translation quality guarantee pledge adds an additional layer of quality control, which is performed by our senior project managers throughout the translation process and prior to final delivery.

Specialist Translations for Medical Documents

The following is a (non-exhaustive) list of all the medical specialities we have experience in: Allergology, Andrology, Anaesthesiology, Angelology, Cardiology, Dentistry, Dermatology, Emergency medicine, Endocrinology, Family medicine, Gastroenterology, General surgery, Geriatrics, Gerontology, Haematology, Haematology, Infectious diseases, Immunology, Intensive care, medicine, Medical Device Manufacturing, Medical genetics, Nephrology, Neurosociology, Neurosurgery, Nuclear medicine, Obstetrics and gynaecology, Oncology, Ophthalmology, Oral and maxillofacial, Surgery, Orthopaedic surgery, Otolaryngology, Pathology, Paediatrics, Plastic surgery, Podiatry, Preventive medicine, Psychiatry, Pulmonology, Radiation therapy, Radiology, Rehabilitation medicine, Rheumatology, Serology, Sexual health, Sleep medicine, Sports medicine, Surgery, Toxicology, Transplantation medicine, Urology, Wilderness medicine, etc. Our clients include world leading healthcare, life sciences, pharmaceutical and medical companies.
Professional Life Sciences & Healthcare Translation Services in 50 languages

We provide healthcare translation services in more than 150 languages: English (USA, UK, Australia, New Zealand, Canada), Spanish (Spain, Latin American Spanish), French (France, French-speaking African countries, Canadian French), German, Italian, Portuguese (Portugal) and Brazilian Portuguese, Arabic, Basque, Bengali, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (Simplified and Traditional),  Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Latvian, Lithuanian, Malay, Malayalam, Marathi, Thai, Turkish, Vietnamese, Welsh, Xhosa, etc.

The Growing Importance of Medical Translation Services

Translation of medical documents Given the multi-cultural make up of many nations and the increased mobility of the general population, many health care providers and government institutions are realising the importance of being accessible to patients in terms of language, so there is a growing body of medical translators and interpreters who work at hospitals and local health centres. In fact, in many countries the topic of healthcare, life sciences and medical and pharmaceutical translation has become a hot issue on the social policy agenda. It is now widely accepted that providing medical translation and interpretation services is one of the best strategies of social inclusion. Likewise, medical tourism is growing fast in many parts of the world, where there is definitely a need for high quality medical translation services.





Nowadays, many countries have specific regulations in place that concern the availability of documentation pertaining to medical equipment. Although instruments and equipment may only be manufactured in a few countries, instructions for use, user manuals, and medical software packages are utilised by millions of medical professionals across the globe. These documents need to be available in target languages and read with the same quality and clarity with which they are written in the source language.

The pharmaceutical industry is another global player that often necessitates of specialised translation services. There is no need to go into detail as to the reasons why – suffice it to say that millions of consumers would be at a loss (and probably at risk too) if there were no translated drug information leaflets available.

Read More

Burmese Medical Webiste translation services

02:15  Burmese translation services  No comments

Are you thinking of creating a website? Do you want your products or services to be seen and heard of globally? Website Translation allows buyers and businessmen from international markets to read the content on your website in the language they prefer so they know exactly what you are offering them.
Give us a call now on (+84) 92 605 1999   or E-Mail us at sales@expertrans.com or simply click here to fill up our simple online quotation form.

 Burmese translation services in Yangon

Website translation gives us an opportunity to aid in expansion of your business by translating your Website content into the local languages needed to explore new markets or move your business operations to your country of choice. By translating your website content into the local language, your business can reach your clients more effectively.
Our translators can translate the content on your website to reach your customers in more effective way keeping in mind local cultural aspects. Our aim is to provide you with professional services that exceed your expectations.
Our Website Translation Service covers all sorts of sectors such as legal services, medical services, manufacturing, technical and E-Commerce

Our experienced IT based translators can even help to develop a multi lingual website for your international markets. Some of our most popular sectors are:
Legal Webiste translation services
Medical Webiste translation services
Localization
Technical Webiste translation Services
Business Webiste translation services
Government Webiste translations
Life Sciences Webiste translations
Our website translation service offers full coverage of the content of your website into the local language keeping in mind cultural aspects. We use the same Content Management System you use to maintain consistency in quality. Our in house technical team can also help you develop a multi lingual website which can be ranked on Google.
Looking for translation service? Give us a call now on (+84) 92 605 1999 or E-Mail us at sales@expertrans.com or simply click here to fill up our simple online quotation form.

Read More

Professional Burmese technical translation services

02:42  Burmese translation services, Services  No comments

Expertrans Global is a well-established and reputable multilingual specialist translation agency with over twelve years’ experience in the professional Burmese technical translation services market in Europe and the United States.

Expertrans Global is a language service provider specialised in the translation of technical documents. In fact, the bulk of our document translation projects are of a technical nature. Increased demand for specialist translation services has come about due to globalisation, governmental requirements, and the large-scale expansion of multinational companies. Therefore, at Expertrans Global we have a dedicated team of technical experts that regularly work for transnational firms, governmental bodies, and small firms alike.

ONLINE TECHNICAL TRANSLATION SERVICES IN 50 LANGUAGES

We do not cut corners when it comes to translating technical documents. Our ongoing commitment to quality standards is reflected in our certification as an agency compliant with ISO 9001:2008. We offer you a triple quality guarantee: we do not only conform to the most stringent international quality standards as mentioned above, but also have in place an in-house quality management system, performed by our senior project managers. As a company, we place strong emphasis on specialisation. For instance, if you are an information technology company and entrust a project to us, you can be assured that the translator in charge will not only be proficient in the source and the target language, but will also be an expert in technical language translation, and more importantly, in information technology.

Our technical translators can translate your highly technical documents into 150 languages: English (USA, UK, Australia, New Zealand, Canada), Spanish (Spain, Latin American Spanish), French (France, French-speaking African countries, Canadian French), German, Italian, Portuguese (Portugal) and Brazilian Portuguese, Arabic, Burmese, Catalan, Chinese (Simplified and Traditional), Czech, Danish, Dutch, Afrikaans, Finnish, Greek, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Malay, Malayalam, Marathi, Oriya,  Polish, Romanian, Russian, Serbian, Croatian, Slovak, Slovene, Swedish, Filipino, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Vietnamese, etc.

Specialised Translation Services by Expert Translators
Technical Translation ServicesOur technical translators are experienced translating highly specialised documents in the following fields: Accounting, Acoustic engineering, Advertising, Aerodynamics, Aeronautics, Agriculture, Agricultural machine, Air conditioning, Agribusiness, Anatomy, Architecture, Armament, Artillery, Astronomy, Astrophysics, Audiovisual, Automatics, Automation, Automotive engineering, Aviation, Avionics, Banking, Biochemistry, Biotechnology, Botany, Building technology, Calorimetry, Cartography, Ceramics, Chemical engineering, Chemistry, Civil engineering, Climatology, Coal technology, Coating, Commerce, Communication media, Computer science, Computing and data processing, Construction, Crystallography, Drawing, Ecology, Economy, Electricity, Electrical engineering, Electromagnetism, Electronics, Electronic engineering, Electric energy, Environmental engineering, European Community, Finance, Fluid physics, Food technology, Foundry practice, Forestry, Gas technology, Geodesy, Geography, Geology, Geophysics, Geomagnetism, Heat engineering, Horticulture, Hydraulics, Hydromechanics, Hydrology, Illumination, Illuminating engineering, Industrial heating, Informatics, Information technology, Insurance, Internet, Inorganic chemistry, Instrumentation, Irrigation, Laboratories, Law, Leather, Livestock, Machine tool, Magnetism, Manufacture, Mathematics, Marine engineering, Mechanics, Metallurgy, Meteorology, Metrology, Military technology, Mineralogy, Mining technology, Motors, Multimedia, Nautical engineering, Nuclear physics, Nucleonics, Oceanography, Oils and fat, Optics, Organic chemistry, Packaging, Paper technology, Petroleum industry, Petrology, Pharmacology, Photography, Physics, Plastic-rubber, Pollution, Printing, Production engineering, Psychiatry, Quality assurance, Radio, Railway engineering, Refrigeration, Regional planning, Robotics, Safety engineering, Sanitary engineering, Solar technology, Space technology, Statistics, Telecommunications, Telegraphy, Telephony, Television, Textiles, Thermodynamics, Tools, Topography, Tow planning, Transport, Veterinary science, Wave physics, Wind energy, Zoology, etc.
Contact us if you need references about our translation experience in your technical or industrial sector, or if you wish to know our rates.

Contact Us:
HEAD OFFICE IN HA NOI
Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999  
Email:      sales@expertrans.com
Website: www.expertrans.com or expertrans.vn

OFFICE IN SAIGON
Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone:  (+84) 8 222 022 89
Email:    hochiminh@expertrans.com

Read More

Online Burmese Legal Translation Services

02:07  Burmese translation services  1 comment

Online Burmese Legal Translation Services

 

Expertrans Global is a well-established and reputable multilingual legal translation agency with over 10 years’ experience in the professional Burmese legal translation services market in Vietnam.

The translation of texts within the field of law is one of the most complex sub-fields in the language service industry. Law is deeply encroached at the intersection between language, culture and belief systems, so a legal translator task entails much more than just providing an accurate linguistic rendition of a foreign language document.

Even qualified and experienced translators may fail to convey the meaning of a legal text, due to the peculiarities of legal jargon and terminology. For this reason, at Expertrans Global we only allocate legal document translations to specialised legal translators, some of which are practising lawyers themselves. We also require that legal translators are skilled writers in the target language, and knowledgeable about the particular legal writing conventions that apply to both the source and the target languages.

 Online Burmese Legal Translation Services

Our legal translators are well versed in the field of law in general and in their chosen specialism, and therefore are able to refer to the history of legal traditions, the differences between the various legal systems, the application of law in different countries, and even specific rulings that have set a precedent in courts around the world. As a client, you can rest assured that the translator in charge of your project will be a legal scholar, in addition to an outstanding translator.

At Expertrans Global we work with legal translation specialists who can help you with the translation of your documents in the following legal sub-fields: Administrative Law, Antitrust (Competition) Law, Banking Law, Bankruptcy and Creditor-Debtor Rights Law, Business Law, Civil Rights Law, Commercial Litigation, Corporate Governance and Compliance Law, Corporate Law, Energy Law, Environmental Law, Family Law, Gaming Law, Health Care Law, Immigration Law, Insurance Law, Intellectual Property Law, Labour and Employment Law, Litigation, Mergers & Acquisitions Law, Patent Law, Personal Injury Law, Privacy Law, Private Equity Law, Public Defence, Real Estate & Property Law, Securities Law, Tax Law, Trusts and Estates Administrative Law, Antitrust (Competition) Law, Banking Law, Bankruptcy and Creditor-Debtor Rights Law, Business Law, Civil Rights Law, Commercial Litigation, Corporate Governance and Compliance Law, Corporate Law, Energy Law, Environmental Law, Family Law, Gaming Law, Health Care Law, Immigration Law, Insurance Law, Intellectual Property Law, Labour and Employment Law, Litigation, Mergers & Acquisitions Law, Patent Law, Personal Injury Law, Privacy Law, Private Equity Law, Public Defence, Real Estate & Property Law, Securities Law, Tax Law, Trusts and Estates, etc.

Professional Translation of Legal Documents

In the last decade, we have successfully translated the following legal document types: Birth certificates, Court pleadings and judgements, Death certificates, Dissolution of Partnership Agreements, Divorce papers, Drivers’ Licenses, Employ Termination and Waiver, Employment Agreements, Employment Rules of Conduct, Equipment Lease Agreements, Grant Deeds, Guaranty Agreements, Industrial Lease, Last Will & Testament, Limited Liability Company Agreements, Limited Partnership Agreements, Loan documents, Marriage certificates, Non-Competition Agreements, Non-Disclosure Agreements, Pledge Agreements, Power of attorney, Pre-nuptial Agreements, Quit-Claim Deeds, Settlement Release Agreements, Termination of Lease Agreement, Terms and conditions, University Diplomas, Warranty Deeds, etc.

We can also help you with notarised, legalised, sworn, official and certified document translation services in most countries.

Contact Us:
HEAD OFFICE IN HA NOI
Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999 
Email:      sales@expertrans.com
Website: www.expertrans.com or expertrans.vn

OFFICE IN SAIGON
Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone:  (+84) 8 222 022 89
Email:    hochiminh@expertrans.com

Read More

History of Yangon in Myanmar

00:53  News  No comments

The brothers returned home and made landfall at Pagoda Point in the south-west coast of Myanmar. They sent word to king Ukkalapa of their arrival with the sacred Hairs. The King welcomed the Hairs with great ceremony at Asitanzana, north-west of present Yangon.

The king and the brothers next sought for a man who could tell them the location of Singuttara Hill. No human knew the location but Sakka, King of the nats did, and guided them to the Hill. Singuttara Hill is known by seven names of which one is Trikhumba, meaning 'three pots' and signifying three pot-shaped hills. Tikhumba became Tikun and Dagon and later Changed to Lagun in Mon.
When the brothers asked Sakka where the Hairs should be shrined, Sakka could not tell them where the earlier relics were enshrined because they were of such antiquity and he was not that old. However, Sule Nat knew where Kakusandha Buddha's staff was enshrined, Yawhani Nat knew where Konagamana Buddha's water-dipper was enshrined. Hmawbi Nat revealed that he had been assigned to guard the sacred objects. Finally, Gautama Buddha's Hairs were enshrined and stupa consecrated on the full moon day of Tabaung (March 6,c.588 B.C.).


Along time after that, there that, there being no one to worship at the Lagun shrine, it fell into ruin and was covered with jungle.Tradition states that 200 years after Buddha's Parinirvana in 543 BC. Sona and Uttara, two monks from Sri Lanka brought King Asoka to the Pagoda. The King had the jungle cleared and the Pagoda repaired. In the fifth century A.D. King Duttabaung paid homage at the Pagoda. In the 11th century, King Anawratha of Bagan offered gold and silver umbrellas and built a pagoda near the town of Twante across the Yangon River. Dalla, which is now a town on the bank opposite Yangon, was then located on the Twante Ridge and was more important than Dagon. Dagon at that time lay in low lying often water-logged land. Sule Pagoda, now in downtown Yangon, stood on a small island in the swamp, to the west down to he Hlaing River and Yangon /River to the south .The Shwedagon (then called Kyak Lagun in Mon) was reached across a causeway.
The discovery of a votive of the Bagan period at Tadagale to the north of Yangon shows that the laterite ridge at the end of which Shwedagon lay was a scene of activity in the Bagan period and the ridge may have provided a road southwards to the Shwedagon Pagoda and Dagon Village beyond. After the collapse of Bagan in the 13th century and the rise of Mon power in the 14th with the capital at Bago, Dagon became a place of some importance, though not as a commercial port but as a centre of religious life. At onetime Dagon was reported to contain thirty-two ordination halls Binnya U (1348-83), Mon king of Bago created a pagoda of height 18 m. (60'). Dagon was also a place of refuge for princes who did not find Bago safe. Binnya U's son, Binnya Nwe, later King Rajadarit, who had a chronicle to himself, fled to Dagon when he ran away with his half-sister Talamidaw. Dagon at that time was not a walled city but a fort of logs.



Successive Mon King of the 15th century raised the height of Pagoda by encasing earlier pagoda and embellishing the new. King Binnyayan (1426-46)cut down the hill and enlarged the base to five terraces to sustain the height but before he could finish the work he died. The work was continued by his successor, Binnyawaru (1446-50) who was helped by his mother, Queen Shin Saw Bu, the only regnant queen of Myanmar. She was ably assisted by the commander of the army, soldiers, attendants and the common people. They raised the height of the Pagoda to 90.6 m(302'). Queen Shin Saw Bu was the first to gild the Pagoda. She went on the scales and let them take her weight which was a bout 40 kg.(90 lbs). She donated that weight in gold. She dedicated a vast expanse of glebe lands which virtually covered the whole of modern Yangon. Her successor King Dhammazedi created the stone inscriptions standing on Pagoda Hill. He also donated a huge bell which a Portugese adventurer took away but which fell into the river and has not been recovered. In 1539, Tabinshwehti, who had conquered Bago, placed a jewelled finial on the Pagoda. Casper de Cruz, a Dominican priest, who was the country between 1550-60 said that "the Brames (Burmese) were a great people, very rich of gold and precious stones, chiefly of rubies; a proud nation and valiant. They have very rich and gallant shippings garnished with gold which they sail in the rivers; they use vessels of gold silver; their houses are of timber and well wrought. The kingdom is very great." In 1572, Bayinnaung rebuilt the Pagoda to 360' and had it reguilded. The shrine had been reduced to rubble during an earthquake in 1564.Bayinnaung embarked from Bago in a golden barge in the form of the mythical hintha bird, surmountedby a golden spire. The barge was escorted by a large fleet of 300 golden canoes and 1000 war boats which filled the Bago River as far as the eye could see. The grand fleet floated down to Dagon. Bayinnaung repeated the trip in 1581.

By the end of the 16th century the Shwedagon Fair was attracting people not only from Myanmar but also from distance lands such as Laos and Cambodia. The Dagon Fair was one of the chief markets for overseas trade rivalling Bago and Thanlyin. The Delta was effecting yet another change. The Bago River too was silting up off Thanlyin, and sea-going vessels were finding it difficult to navigate the reaches opposite the town. Thus, Dagon was becoming the port of choice. After the founding of the Shwedagon Pagoda. Alaungpaya's conquest of lower Myanmar is the second most important event in the history of Dagon. May 1775 marks the beginning of the modern town when Alaungpaya, to commemorate his victory, changed its name from Dagon to Yangon, "Enmity Exhausted."

sourcee: Internet

Read More

Burmese tecnical and Medical translation service

20:46  Burmese translation services  No comments

Burmese Technical Translation Services

Technical translations are a specialism at Expertrans Global. We have been involved in several power generation projects for very reputed companies, and we are regular suppliers of translation services for major Japanese household appliance manufacturers, automotive manufacturers, etc. From consumer products to professional products, gas and oil, heavy machinery, light machinery, plant equipment and engineering processes, Expertrans Global has the right translator and translation tools to successfully translate into Burmese.

Burmese Medical Translation Services

Through our dedicated Life Sciences and Medical Translations Division (certified by European Translation  ISO 9001), Expertrans Global is your choice for professional Burmese medical translation services including:

   Burmese medical devices documentation
   Burmese approval documents,
   Clinical trials translation services
   General Burmese medical translations,
   Burmese package inserts and labels,
   Burmese patient surveys,
   Burmese insurance forms,
   Burmese product catalogs,
   Burmese datasheets, etc.

We have helped pharmaceutical, life sciences, medical devices and healthcare companies reach global markets. Expertrans Global professional Burmese translators with scientific and medical specialization will take care of your specialist texts. Our expert medical Burmese translators have experience working with Burmese clinical trial questionnaires, Burmese CRFs and Burmese IFUs, as well as Burmese informed consents, protocols, and many more.

HEAD OFFICE IN HA NOI Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999
Email: sales@expertrans.com
Website: www.expertrans.com

OFFICE IN SAIGON
Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone: (+84) 8 222 022 89
Email: hochiminh@expertrans.com

Read More

Burmese Legal Translation

20:21  Services  2 comments

Translate by ExperTrans provides Legal Translation Services that are exclusively run by native – speaking humans, not machines! We are the world’s best quality driven and time efficient Legal Translation Services provider in the industry. Being cost effective and yet not compromising on the quality is our biggest charm! We are making the world talk!

The team at ExperTrans consists of certified and experienced Legal translators who provide quick and efficient translation services. With our huge network of Legal translators, we can provide accurate Legal document translation services round the clock. We have dedicated project managers for each of our Legal Translation projects without any extra cost. Additionally, for our client’s peace of mind, we make sure that all the translation projects pass all our stringent quality checks. Customer satisfaction is our biggest achievement so far!

Burmese Legal Translation Services
Burmese Intellectual property and patent translation
Burmese Legal dictionary of terms translation 
Burmese Contract translation  
Burmese Witness statement translation  
Burmese Correspondence translation  
Burmese Foreign legal text translation  
Burmese Annual report translation  
Burmese Legal marketing translation  
Burmese License translation  
Burmese Registration document translation  
Burmese Expert report translation  
Burmese Litigation translation  
Burmese Arbitration translation

Read More

English to Burmese translation services

20:12  Burmese translation services  No comments

Burmese (sometimes referred to the Myanmar language) is the official language of Burma which is spoken by an estimated 43 million people around the world. There are many different dialects of the language, however speakers of the different dialects would easily be able to understand one another despite the differences in the way each dialect is spoken and written.

Burmese is by and large a unique language,  although it does borrow some words from English, Chinese and Hindi,English to BurmeseTranslation and Burmese to English Translation Services

Professional translators whose native language is Burmese perform our English to Burmese translation, and vice versa for Burmese to English translation. Our experienced translators have an in-depth understanding of the Burmese language including its spelling, grammar, and cultural appropriateness.

Call us today at  (+84) 92 605 1999  or fill out our quote request form for your next Burmese translation project.

About Expertrans Global

ExperTrans Global Company is a professional services company that brings extensive experience in the execution of large scale Asian languages translation/interpreting projects and a standardized system to manage these contracts successfully. Currently, ExperTrans is an excellent provider of translation, interpreting, transcription, and voice-over for Asian languages along with staffing solutions and global business support, with hundreds of personnel as well as 3.000 qualified freelancers in many countries across Asia, US, Europe, Middle East and Africa.

We only working with highly qualified translators with subject area expertise, Expertrans employs a multi-step quality control process which includes a peer review evaluation to ensure the highest level of service quality. Our terminology and translation memory management service helps our clients centralize their linguistic assets.

Read More

Language list

19:00  Language  No comments

Language listLanguage listLanguage listLanguage listLanguage listLanguage list

Read More

Interpreting service

18:34  Interpretation  No comments

ExperTrans Global provides Burmese interpreting services for a wide range of Private and Public Sector clients 24 hours a day, 7 days a week.

From large multilingual conferences to small one-to-one business meetings and interviews, there is no requirement we cannot meet.

Due to the demanding and vital nature of the work our clients undertake, Pearl are accustomed to providing interpreters at very short notice and often in remote geographical locations worldwide.

At Campuchia, we understand the importance of providing a quality interpreting service and therefore all of our interpreters hold qualifications in interpreting and even further qualifications in their specific field such as Financial, Medical, Legal etc.

Please see below for a full list of interpreting services which are available to our clients:

Consecutive Interpreting: The interpreter will listen and take notes while one person speaks for up to 5 minutes. They will then render everything that has been said into the target language. This is mostly used in one-to-one business meetings where are only two languages are spoken.

Simultaneous Interpreting: This type of interpreting (also known as Conference Interpreting) is most suitable where there are several languages spoken at large multilingual conferences and interpreters work in teams of two in a booth while the delegates listen via headsets. The interpreters working in teams will interpret simultaneously everything that is being said so that there is no interruption to your event.

 

Whispered Interpreting: Also known as ‘chuchotage’ is used where there a small group of people at a meeting who do not speak the main language and the interpreter will therefore stand close to the group and interpret in a low voice. This is also frequently used in the courtroom.

Public Service / Community Interpreting: Interpreters are required to interpret in a wide variety of settings such as hospital appointments, police interviews under caution, mental health assessments etc. The interpreter must remain calm and impartial, often dealing with sensitive and distressing information.

Sign Language Interpreting: A deaf person will communicate with a Sign Language interpreter using hand movements and facial expressions. The interpreter will then render this information into the spoken language. British Sign Language is the most commonly used in the UK. However, like the spoken language there are different sign languages and even regional accents.

Telephone Interpreting: This service allows interpretation over the phone and is extremely useful for short consultations. Whether your customer is with you or you are on a conference call with both your customer and the interpreter, telephone interpreting allows for fast connection to an interpreter and is often more cost effective.

Please see below for the other services on offer from ExperTrans Global:

• Written translations
• Audio translations
• Lipspeaking
• Transcription
• Large Print
• Braille
• Pictorial English (Easy Read) 
• Audio Recording

If you need Burmese interpreting services, call us today on (+84) 4 7303 8899 or email us at sales@expertrans.com. Or you can simply click on “Get a Translation Quote” and send us your enquiry online.

Read More

Burmese translation services

17:59  Burmese translation services  No comments

ExperTrans Global offers professional Burmese translation services for English to Burmese and Burmese to English. We can also translate Burmese to and from over 150 other languages, including all the principal languages of Europe, Asia, South America, the Middle East and a variety of African languages, at competitive rates.

Our Burmese experts have the ability to provide translation for virtually any project you might have, including marketing materials, technical, financial, legal and medical documents, websites and software. Our skilled project managers will match your project with a translator team most appropriate for the area of expertise needed. Each individual linguist works exclusively in his or her own mother tongue and within his or her field of expertise guaranteeing not only quality translation, but proper localization at the same time. After each document is translated, it will be edited and proofread by a second professional translator to assure highest possible quality.

We also render transcription, video recording and subtitling services. Should you need to have an existing video dubbed, a commercial narrated or a telephone system recorded, our native Burmese speakers are available to provide you with expert voiceover services.
We pride ourselves in furnishing quality cost-effective services, whether your project is small or large, simple or highly complex.

Burmese Information

Burmese (myanma bhasa) is the official language of the Union of Myanmar (Burma). The majority of Burmans speak it as their first language, and other ethnic minorities in Myanmar speak it as a second language. Although the constitution officially recognizes the language as the Myanmar language, most continue to refer to the language as Burmese.
rather as two registers of the same language. Despite vocabulary and pronunciation differences, there is mutual intelligibility among the dialects.

Writing

Burmese has a syllabic alphabet - each letter has an inherent vowel. Other vowel sounds are indicated using separate letters or diacritics, which appear above, below, in front of, after or around the consonant. Numbers and letters of the alphabet are shown below, but without diacritics.
Burmese is a tonal language with three main tones (high, low and creaky) and two other tones (stopped and reduced). The tones are indicated in writing using diacritics or special letters. 

HEAD OFFICE IN HA NOI

Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999  
Email:      sales@expertrans.com

OFFICE IN SAIGON

Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone:  (+84) 8 222 022 89
Email:    hochiminh@expertrans.com

Read More

Burmese Grammar

23:10  Burmese language  No comments

 Grammar

The basic word order of the Burmese language is subject-object-verb. Pronouns in Burmese vary according to the gender and status of the audience. Burmese is monosyllabic (i.e., every word is a root to which a particle but not another word may be prefixed).[44] Sentence structure determines syntactical relations and verbs are not conjugated. Instead they have particles suffixed to them. For example, the verb "to eat," စား ca: [sà] is itself unchanged when modified.

Adjectives

Burmese does not have adjectives per se. Rather, it has verbs that carry the meaning "to be X", where X is an English adjective. These verbs can modify a noun by means of the grammatical particle တဲ့ tai. [dɛ̰] in colloquial Burmese (literary form: သော sau: [θɔ́], which is suffixed as follows:

    Colloquial: ချောတဲ့လူ hkyau: tai. lu [tɕʰɔ́ dɛ̰ lù]

    Formal: ချောသောလူ hkyau: so: lu

    Gloss: "beautiful" + adjective particle + "person"

Adjectives may also form a compound with the noun (e.g. လူချော lu hkyau: [lù tɕʰɔ́] "person" + "be beautiful").

Comparatives are usually ordered: X + ထက်ပို htak pui [tʰeʔ pò] + adjective, where X is the object being compared to. Superlatives are indicated with the prefix အ a. [ʔə] + adjective + ဆုံး hcum: [zóʊɴ].

Numerals follow the nouns they modify. Moreover, numerals follow several pronunciation rules that involve tone changes (low tone → creaky tone) and voicing shifts depending on the pronunciation of surrounding words. A more thorough explanation is found on Burmese numerals.

Verbs

The roots of Burmese verbs are almost always suffixed with at least one particle which conveys such information as tense, intention, politeness, mood, etc. Many of these particles also have formal/literary and colloquial equivalents. In fact, the only time in which no particle is attached to a verb is in imperative commands. However, Burmese verbs are not conjugated in the same way as most European languages; the root of the Burmese verb always remains unchanged and does not have to agree with the subject in person, number or gender.
The most commonly used verb particles and their usage are shown below with an example verb root စား ca: [sá] "to eat". Alone, the statement စား is imperative.
The suffix တယ် tai [dɛ̀] (literary form: သည် sany [ðì] can be viewed as a particle marking the present tense and/or a factual statement:

စားတယ် ca: tai [sá dɛ̀] "I eat"

The suffix ခဲ့ hkai. [ɡɛ̰] denotes that the action took place in the past. However, this particle is not always necessary to indicate the past tense such that it can convey the same information without it. But to emphasize that the action happened before another event that is also currently being discussed, the particle becomes imperative. Note that the suffix တယ် tai [dɛ̀] in this case denotes a factual statement rather than the present tense:

စားခဲ့တယ် ca: hkai. tai [sá ɡɛ̰ dɛ̀] "I ate"

The particle နေ ne [nè] is used to denote an action in progression. It is equivalent to the English '-ing'"

စားနေတယ် ca: ne tai [sá nè dɛ̀] "I am eating"

This particle ပြီ pri [bjì], which is used when an action that had been expected to be performed by the subject is now finally being performed, has no equivalent in English. So in the above example, if someone had been expecting you to eat and you have finally started eating, the particle ပြီ is used as follows:

(စ)စားပြီ (ca.) ca: pri [(sə) sá bjì] "I am (now) eating"

The particle မယ် mai [mɛ̀] (literary form: မည် many [mjì] is used to indicate the future tense or an action which is yet to be performed:

စားမယ် ca: mai [sá mɛ̀] "I will eat"

The particle တော့ tau. [dɔ̰] is used when the action is about to be performed immediately when used in conjunction with မယ်. Therefore it could be termed as the "immediate future tense particle".

စားတော့မယ် ca: tau. mai [sá dɔ̰ mɛ̀] "I'm going to eat (straight-away)"

When တော့ is used alone, however, it is imperative:

စားတော့ ca: tau. [sá dɔ̰] "Eat (now)"

Verbs are negated by the particle မ ma. [mə], which is prefixed to the verb. Generally speaking, other particles are suffixed to that verb, along with မ.
The verb suffix particle နဲ့ nai. [nɛ̰] (literary form: နှင့် hnang. [n̥ɪ̰ɴ] indicates a command:

မစားနဲ့ ma.ca: nai. [məsá nɛ̰] Don't eat

The verb suffix particle ဘူး bhu: [bú] indicates a statement:

မစားဘူး ma.ca: bhu: [məsá bú] "[I] don't eat"

Nouns

Nouns in Burmese are pluralized by suffixing the particle တွေ twe [dè] (or [tè] if the word ends in a glottal stop) in colloquial Burmese or များ mya: [mjà] in formal Burmese. The particle တို့ (tou. [to̰], which indicates a group of persons or things, is also suffixed to the modified noun. An example is below:

• မြစ် mrac [mjɪʔ] "river"
• မြစ်တွေ mrac twe [mjɪʔ tè] "rivers" (colloquial)
• မြစ်များ mrac mya: [mjɪʔ mjá] "rivers" (formal)
• မြစ်တို့ mrac tou: [mjɪʔ to̰] "rivers"

Plural suffixes are not used when the noun is quantified with a number.

"five children"

ကလေး	၅	ယောက်
hka.le:	nga:	yauk
/kʰəlé	ŋá	jaʊʔ/
child	five	classifier

Although Burmese does not have grammatical gender (e.g. masculine or feminine nouns), a distinction is made between the sexes, especially in animals and plants, by means of suffix particles. Nouns are masculinized with the following particles: ထီး hti: [tʰí], ဖ hpa [pʰa̰], or ဖို hpui [pʰò], depending on the noun, and feminized with the particle မ ma. [ma̰]. Examples of usage are below:

• ကြောင်ထီး kraung hti: [tɕàʊɴ tʰí] "male cat"
• ကြောင်မ kraung ma. [tɕàʊɴ ma̰] "female cat"
• ကြက်ဖ krak hpa. [tɕɛʔ pʰa̰] "rooster/cock"
• ထန်းဖို htan: hpui [tʰáɴ pʰò] "male toddy palm plant"

Numerical classifiers

Main article: Burmese numerical classifiers

Like its neighboring languages such as Thai, Bengali, and Chinese, Burmese uses numerical classifiers (also called measure words) when nouns are counted or quantified. This approximately equates to English expressions such as "two slices of bread" or "a cup of coffee". Classifiers are required when counting nouns, so ကလေး ၅ hka.le: nga: [kʰəlé ŋà] (lit. "child five") is ungrammatical, because the measure word for people ယောက် yauk [jaʊʔ] needs to suffix the numeral.
The standard word order of quantified words is: quantified noun + numeral adjective + classifier, except in round numbers (numbers that end in zero), in which the word order is flipped, where the quantified noun precedes the classifier: quantified noun + classifier + numeral adjective. The only exception to this rule is the number 10, which follows the standard word order.
Measurements of time, such as "hour," နာရီ "day," ရက် or "month," လ do not require classifiers.
Below are some of the most commonly used classifiers in Burmese.

Burmese	MLC	IPA	Usage	Remarks
ယောက်	yauk	[jaʊʔ]	for people	Used in informal context
ဦး	u:	[ʔú]	for people	Used in formal context and also used for monks and nuns
ပါး	pa:	[bá]	for people	Used exclusively for monks and nuns of the Buddhist order
ကောင်	kaung	[kàʊɴ]	for animals
ခု	hku.	[kʰṵ]	general classifier	Used with almost all nouns except for animate objects
လုံး	lum:	[lóʊɴ]	for round objects
ပြား	pra:	[pjá]	for flat objects
စု	cu.	[sṵ]	for groups	Can be [zṵ].

Particles

The Burmese language makes prominent usage of particles (called ပစ္စည်း in Burmese), which are untranslatable words that are suffixed or prefixed to words to indicate level of respect, grammatical tense, or mood. According to the Myanmar–English Dictionary (1993), there are 449 particles in the Burmese language. For example, စမ်း [sáɴ] is a grammatical particle used to indicate the imperative mood. While လုပ်ပါ ("work" + particle indicating politeness) does not indicate the imperative, လုပ်စမ်းပါ ("work" + particle indicating imperative mood + particle indicating politeness) does. Particles may be combined in some cases, especially those modifying verbs.
Some particles modify the word's part of speech. Among the most prominent of these is the particle အ [ə], which is prefixed to verbs and adjectives to form nouns or adverbs. For instance, the word ဝင် means "to enter," but combined with အ, it means "entrance" အဝင်. Also, in colloquial Burmese, there is a tendency to omit the second အ in words that follow the pattern အ + noun/adverb + အ + noun/adverb, like အဆောက်အအုံ, which is pronounced [əsʰaʊʔ ú] and formally pronounced [əsʰaʊʔ əòʊɴ].

Pronouns

Subject pronouns begin sentences, though the subject is generally omitted in the imperative forms and in conversation. Grammatically speaking, subject marker particles က [ɡa̰] in colloquial, သည် [θì] in formal) must be attached to the subject pronoun, although they are also generally omitted in conversation. Object pronouns must have an object marker particle ကို [ɡò] in colloquial, အား [á] in formal) attached immediately after the pronoun. Proper nouns are often substituted for pronouns. One's status in relation to the audience determines the pronouns used, with certain pronouns used for different audiences.
Polite pronouns are used to address elders, teachers and strangers, through the use of feudal-era third person pronouns in lieu of first and second person pronouns. In such situations, one refers to oneself in third person: ကျွန်တော် kya. nau [tɕənɔ̀] for men and ကျွန်မ kya. ma. [tɕəma̰] for women, both meaning "your servant", and refer to the addressee as မင်း min [mɪ́ɴ] "your highness", ခင်ဗျား khang bya: [kʰəmjá] "master, lord" (from Burmese သခင်ဘုရား, meaning "lord master") or ရှင် hrang [ʃɪ̀ɴ] "ruler/master".^[45] So ingrained are these terms in the daily polite speech that people use them as the first and second person pronouns without giving a second thought to the root meaning of these pronouns.
When speaking to a person of the same status or of younger age, ငါ nga [ŋà] "I/me" and နင် nang [nɪ̀ɴ] "you" may be used, although most speakers choose to use third person pronouns.^[46] For example, an older person may use ဒေါ်လေး dau le: [dɔ̀ lé] "aunt" or ဦးလေး u: lei: [ʔú lé] "uncle" to refer to himself, while a younger person may use either သား sa: [θá] "son" or သမီး sa.mi: [θəmí] "daughter".
The basic pronouns are:

Person	Singular		Plural*
	Informal	Formal	Informal	Formal
First person	ငါ nga [ŋà]	ကျွန်တော်‡ kywan to [tɕənɔ̀] ကျွန်မ† kywan ma. [tɕəma̰]	ငါဒို့ nga tui. [ŋà do̰]	ကျွန်တော်တို့‡ kywan to tui. [tɕənɔ̀ do̰] ကျွန်မတို့† kywan ma. tui. [tɕəma̰ do̰]
Second person	နင် nang [nɪ̀ɴ] မင်း mang: [mɪ́ɴ]	ခင်ဗျား‡ khang bya: [kʰəmjá] ရှင်† hrang [ʃɪ̀ɴ]	နင်ဒို့ nang tui. [nɪ̀ɴ do̰]	ခင်ဗျားတို့‡ khang bya: tui. [kʰəmjá] ရှင်တို့† hrang tui. [ʃɪ̀ɴ]
Third person	သူ su [θù]	(အ)သင် (a.) sang [(ʔə)θìɴ]	သူဒို့ su tui. [θù do̰]	သင်တို့ sang tui. [θìɴ]

* The basic particle to indicate plurality is တို့ tui., colloquial ဒို့ dui..

^‡ Used by male speakers.

^† Used by female speakers.

Other pronouns are reserved for speaking with bhikkhus (Buddhist monks). When speaking to a bhikkhu, pronouns like ဘုန်းဘုန်း bhun: bhun: (from ဘုန်းကြီး phun: kri: "monk"), ဆရာတော် chara dau [sʰəjàdɔ̀] "royal teacher", and အရှင်ဘုရား a.hrang bhu.ra: [ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá] "your lordship" are used depending on their status ဝါ when referring to oneself, terms like တပည့်တော် ta. paey. tau "royal disciple" or ဒကာ da. ka [dəɡà], "donor" are used. When speaking to a monk, the following pronouns are used:

Person	Singular
	Informal	Formal
First person	တပည့်တော်† ta.paey. tau	ဒကာ† da. ka [dəɡà]
Second person	ဘုန်းဘုန်း bhun: bhun: [pʰóʊɴ pʰóʊɴ] (ဦး)ပဉ္စင်း (u:) pasang: [(ʔú) bəzín]	အရှင်ဘုရား a.hrang bhu.ra: [ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá] ဆရာတော်‡ chara dau [sʰəjàdɔ̀]

^† The particle ma. မ is suffixed for women.

^‡ Typically reserved for the chief monk of a kyaung (monastery_.

In colloquial Burmese, possessive pronouns are contracted when the root pronoun itself is low toned. This does not occur in literary Burmese, which uses ၏ [ḭ] as postpositional marker for possessive case instead of ရဲ့ [jɛ̰]. Examples include the following:

• ငါ [ŋà] "I" + ရဲ့ (postpositional marker for possessive case) = ငါ့ [ŋa̰] "my"
• နင် [nɪ̀ɴ] "you" + ရဲ့ (postpositional marker for possessive case) = နင့် [nɪ̰ɴ] "your"
• သူ [θù] "he, she" + ရဲ့ (postpositional marker for possessive case) = သူ့ [θṵ] "his, her"

The contraction also occurs in some low toned nouns, making them possessive nouns (e.g. အမေ့ or မြန်မာ့, "mother's" and "Myanmar's" respectively).

Read More