Translation - Interpretaion

Expertrans Global

We offer Translation Services for all Asian languages and major European languages covering 58 fields More

Interpretation

Interpretation

High-quality, reliable interpreting services at unbeatable prices - Professional and experienced interpreters - Full support of equipment management More

translation service

Burmese translation service

ExperTrans Global offers professional Burmese translation services for English to Burmese and Burmese to English. More

Thứ Năm, 17 tháng 3, 2016

History of Yangon in Myanmar

The brothers returned home and made landfall at Pagoda Point in the south-west coast of Myanmar. They sent word to king Ukkalapa of their arrival with the sacred Hairs. The King welcomed the Hairs with great ceremony at Asitanzana, north-west of present Yangon.

The king and the brothers next sought for a man who could tell them the location of Singuttara Hill. No human knew the location but Sakka, King of the nats did, and guided them to the Hill. Singuttara Hill is known by seven names of which one is Trikhumba, meaning 'three pots' and signifying three pot-shaped hills. Tikhumba became Tikun and Dagon and later Changed to Lagun in Mon.
When the brothers asked Sakka where the Hairs should be shrined, Sakka could not tell them where the earlier relics were enshrined because they were of such antiquity and he was not that old. However, Sule Nat knew where Kakusandha Buddha's staff was enshrined, Yawhani Nat knew where Konagamana Buddha's water-dipper was enshrined. Hmawbi Nat revealed that he had been assigned to guard the sacred objects. Finally, Gautama Buddha's Hairs were enshrined and stupa consecrated on the full moon day of Tabaung (March 6,c.588 B.C.).


Along time after that, there that, there being no one to worship at the Lagun shrine, it fell into ruin and was covered with jungle.Tradition states that 200 years after Buddha's Parinirvana in 543 BC. Sona and Uttara, two monks from Sri Lanka brought King Asoka to the Pagoda. The King had the jungle cleared and the Pagoda repaired. In the fifth century A.D. King Duttabaung paid homage at the Pagoda. In the 11th century, King Anawratha of Bagan offered gold and silver umbrellas and built a pagoda near the town of Twante across the Yangon River. Dalla, which is now a town on the bank opposite Yangon, was then located on the Twante Ridge and was more important than Dagon. Dagon at that time lay in low lying often water-logged land. Sule Pagoda, now in downtown Yangon, stood on a small island in the swamp, to the west down to he Hlaing River and Yangon /River to the south .The Shwedagon (then called Kyak Lagun in Mon) was reached across a causeway.
The discovery of a votive of the Bagan period at Tadagale to the north of Yangon shows that the laterite ridge at the end of which Shwedagon lay was a scene of activity in the Bagan period and the ridge may have provided a road southwards to the Shwedagon Pagoda and Dagon Village beyond. After the collapse of Bagan in the 13th century and the rise of Mon power in the 14th with the capital at Bago, Dagon became a place of some importance, though not as a commercial port but as a centre of religious life. At onetime Dagon was reported to contain thirty-two ordination halls Binnya U (1348-83), Mon king of Bago created a pagoda of height 18 m. (60'). Dagon was also a place of refuge for princes who did not find Bago safe. Binnya U's son, Binnya Nwe, later King Rajadarit, who had a chronicle to himself, fled to Dagon when he ran away with his half-sister Talamidaw. Dagon at that time was not a walled city but a fort of logs.



Successive Mon King of the 15th century raised the height of Pagoda by encasing earlier pagoda and embellishing the new. King Binnyayan (1426-46)cut down the hill and enlarged the base to five terraces to sustain the height but before he could finish the work he died. The work was continued by his successor, Binnyawaru (1446-50) who was helped by his mother, Queen Shin Saw Bu, the only regnant queen of Myanmar. She was ably assisted by the commander of the army, soldiers, attendants and the common people. They raised the height of the Pagoda to 90.6 m(302'). Queen Shin Saw Bu was the first to gild the Pagoda. She went on the scales and let them take her weight which was a bout 40 kg.(90 lbs). She donated that weight in gold. She dedicated a vast expanse of glebe lands which virtually covered the whole of modern Yangon. Her successor King Dhammazedi created the stone inscriptions standing on Pagoda Hill. He also donated a huge bell which a Portugese adventurer took away but which fell into the river and has not been recovered. In 1539, Tabinshwehti, who had conquered Bago, placed a jewelled finial on the Pagoda. Casper de Cruz, a Dominican priest, who was the country between 1550-60 said that "the Brames (Burmese) were a great people, very rich of gold and precious stones, chiefly of rubies; a proud nation and valiant. They have very rich and gallant shippings garnished with gold which they sail in the rivers; they use vessels of gold silver; their houses are of timber and well wrought. The kingdom is very great." In 1572, Bayinnaung rebuilt the Pagoda to 360' and had it reguilded. The shrine had been reduced to rubble during an earthquake in 1564.Bayinnaung embarked from Bago in a golden barge in the form of the mythical hintha bird, surmountedby a golden spire. The barge was escorted by a large fleet of 300 golden canoes and 1000 war boats which filled the Bago River as far as the eye could see. The grand fleet floated down to Dagon. Bayinnaung repeated the trip in 1581.

By the end of the 16th century the Shwedagon Fair was attracting people not only from Myanmar but also from distance lands such as Laos and Cambodia. The Dagon Fair was one of the chief markets for overseas trade rivalling Bago and Thanlyin. The Delta was effecting yet another change. The Bago River too was silting up off Thanlyin, and sea-going vessels were finding it difficult to navigate the reaches opposite the town. Thus, Dagon was becoming the port of choice. After the founding of the Shwedagon Pagoda. Alaungpaya's conquest of lower Myanmar is the second most important event in the history of Dagon. May 1775 marks the beginning of the modern town when Alaungpaya, to commemorate his victory, changed its name from Dagon to Yangon, "Enmity Exhausted."

sourcee: Internet

Thứ Hai, 15 tháng 2, 2016

Burmese tecnical and Medical translation service

Burmese Technical Translation Services

Technical translations are a specialism at Expertrans Global. We have been involved in several power generation projects for very reputed companies, and we are regular suppliers of translation services for major Japanese household appliance manufacturers, automotive manufacturers, etc. From consumer products to professional products, gas and oil, heavy machinery, light machinery, plant equipment and engineering processes, Expertrans Global has the right translator and translation tools to successfully translate into Burmese.


Burmese Medical Translation Services

Through our dedicated Life Sciences and Medical Translations Division (certified by European Translation  ISO 9001), Expertrans Global is your choice for professional Burmese medical translation services including:



   Burmese medical devices documentation
   Burmese approval documents,
   Clinical trials translation services
   General Burmese medical translations,
   Burmese package inserts and labels,
   Burmese patient surveys,
   Burmese insurance forms,
   Burmese product catalogs,
   Burmese datasheets, etc.

We have helped pharmaceutical, life sciences, medical devices and healthcare companies reach global markets. Expertrans Global professional Burmese translators with scientific and medical specialization will take care of your specialist texts. Our expert medical Burmese translators have experience working with Burmese clinical trial questionnaires, Burmese CRFs and Burmese IFUs, as well as Burmese informed consents, protocols, and many more.

HEAD OFFICE IN HA NOI Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999
Email: sales@expertrans.com
Website: www.expertrans.com

OFFICE IN SAIGON
Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone: (+84) 8 222 022 89
Email: hochiminh@expertrans.com

Thứ Sáu, 22 tháng 1, 2016

Burmese Legal Translation

Translate by ExperTrans provides Legal Translation Services that are exclusively run by native – speaking humans, not machines! We are the world’s best quality driven and time efficient Legal Translation Services provider in the industry. Being cost effective and yet not compromising on the quality is our biggest charm! We are making the world talk!

burmese legal translation



The team at ExperTrans consists of certified and experienced Legal translators who provide quick and efficient translation services. With our huge network of Legal translators, we can provide accurate Legal document translation services round the clock. We have dedicated project managers for each of our Legal Translation projects without any extra cost. Additionally, for our client’s peace of mind, we make sure that all the translation projects pass all our stringent quality checks. Customer satisfaction is our biggest achievement so far!

Burmese Legal Translation Services
Burmese Intellectual property and patent translation
Burmese Legal dictionary of terms translation 
Burmese Contract translation  
Burmese Witness statement translation  
Burmese Correspondence translation  
Burmese Foreign legal text translation  
Burmese Annual report translation  
Burmese Legal marketing translation  
Burmese License translation  
Burmese Registration document translation  
Burmese Expert report translation  
Burmese Litigation translation  
Burmese Arbitration translation

English to Burmese translation services

Burmese (sometimes referred to the Myanmar language) is the official language of Burma which is spoken by an estimated 43 million people around the world. There are many different dialects of the language, however speakers of the different dialects would easily be able to understand one another despite the differences in the way each dialect is spoken and written.


Burmese is by and large a unique language,  although it does borrow some words from English, Chinese and Hindi,English to BurmeseTranslation and Burmese to English Translation Services

Professional translators whose native language is Burmese perform our English to Burmese translation, and vice versa for Burmese to English translation. Our experienced translators have an in-depth understanding of the Burmese language including its spelling, grammar, and cultural appropriateness.

Call us today at  (+84) 92 605 1999  or fill out our quote request form for your next Burmese translation project.




About Expertrans Global


ExperTrans Global Company is a professional services company that brings extensive experience in the execution of large scale Asian languages translation/interpreting projects and a standardized system to manage these contracts successfully. Currently, ExperTrans is an excellent provider of translation, interpreting, transcription, and voice-over for Asian languages along with staffing solutions and global business support, with hundreds of personnel as well as 3.000 qualified freelancers in many countries across Asia, US, Europe, Middle East and Africa.

We only working with highly qualified translators with subject area expertise, Expertrans employs a multi-step quality control process which includes a peer review evaluation to ensure the highest level of service quality. Our terminology and translation memory management service helps our clients centralize their linguistic assets.

Language list

Language listLanguage listLanguage listLanguage listLanguage listLanguage list

Interpreting service

ExperTrans Global provides Burmese interpreting services for a wide range of Private and Public Sector clients 24 hours a day, 7 days a week.
From large multilingual conferences to small one-to-one business meetings and interviews, there is no requirement we cannot meet.
Due to the demanding and vital nature of the work our clients undertake, Pearl are accustomed to providing interpreters at very short notice and often in remote geographical locations worldwide.
At Campuchia, we understand the importance of providing a quality interpreting service and therefore all of our interpreters hold qualifications in interpreting and even further qualifications in their specific field such as Financial, Medical, Legal etc.

Burmese interpreting services

Please see below for a full list of interpreting services which are available to our clients:

Consecutive Interpreting: The interpreter will listen and take notes while one person speaks for up to 5 minutes. They will then render everything that has been said into the target language. This is mostly used in one-to-one business meetings where are only two languages are spoken.

Simultaneous Interpreting: This type of interpreting (also known as Conference Interpreting) is most suitable where there are several languages spoken at large multilingual conferences and interpreters work in teams of two in a booth while the delegates listen via headsets. The interpreters working in teams will interpret simultaneously everything that is being said so that there is no interruption to your event.
 Simultaneous Interpreting service
Whispered Interpreting: Also known as ‘chuchotage’ is used where there a small group of people at a meeting who do not speak the main language and the interpreter will therefore stand close to the group and interpret in a low voice. This is also frequently used in the courtroom.

Public Service / Community Interpreting: Interpreters are required to interpret in a wide variety of settings such as hospital appointments, police interviews under caution, mental health assessments etc. The interpreter must remain calm and impartial, often dealing with sensitive and distressing information.

Sign Language Interpreting: A deaf person will communicate with a Sign Language interpreter using hand movements and facial expressions. The interpreter will then render this information into the spoken language. British Sign Language is the most commonly used in the UK. However, like the spoken language there are different sign languages and even regional accents.

Telephone Interpreting: This service allows interpretation over the phone and is extremely useful for short consultations. Whether your customer is with you or you are on a conference call with both your customer and the interpreter, telephone interpreting allows for fast connection to an interpreter and is often more cost effective.
Please see below for the other services on offer from ExperTrans Global:
  • Written translations
  • Audio translations
  • Lipspeaking
  • Transcription
  • Large Print
  • Braille
  • Pictorial English (Easy Read) 
  • Audio Recording
If you need Burmese interpreting services, call us today on (+84) 4 7303 8899 or email us at sales@expertrans.com. Or you can simply click on “Get a Translation Quote” and send us your enquiry online.

Burmese translation services

ExperTrans Global offers professional Burmese translation services for English to Burmese and Burmese to English. We can also translate Burmese to and from over 150 other languages, including all the principal languages of Europe, Asia, South America, the Middle East and a variety of African languages, at competitive rates.

Our Burmese experts have the ability to provide translation for virtually any project you might have, including marketing materials, technical, financial, legal and medical documents, websites and software. Our skilled project managers will match your project with a translator team most appropriate for the area of expertise needed. Each individual linguist works exclusively in his or her own mother tongue and within his or her field of expertise guaranteeing not only quality translation, but proper localization at the same time. After each document is translated, it will be edited and proofread by a second professional translator to assure highest possible quality.



We also render transcription, video recording and subtitling services. Should you need to have an existing video dubbed, a commercial narrated or a telephone system recorded, our native Burmese speakers are available to provide you with expert voiceover services.
We pride ourselves in furnishing quality cost-effective services, whether your project is small or large, simple or highly complex.

Burmese Information

Burmese (myanma bhasa) is the official language of the Union of Myanmar (Burma). The majority of Burmans speak it as their first language, and other ethnic minorities in Myanmar speak it as a second language. Although the constitution officially recognizes the language as the Myanmar language, most continue to refer to the language as Burmese.
rather as two registers of the same language. Despite vocabulary and pronunciation differences, there is mutual intelligibility among the dialects.

Writing

Burmese has a syllabic alphabet - each letter has an inherent vowel. Other vowel sounds are indicated using separate letters or diacritics, which appear above, below, in front of, after or around the consonant. Numbers and letters of the alphabet are shown below, but without diacritics.
Burmese is a tonal language with three main tones (high, low and creaky) and two other tones (stopped and reduced). The tones are indicated in writing using diacritics or special letters. 

HEAD OFFICE IN HA NOI

Address: No. 62, Lane 19, Tran Quang Dieu St., Dong Da Dist., Hanoi, Vietnam
Phone : (+84) 4 7303 8899 - Fax: +84 4 62 85 84 46
Hotline: (+84) 92 605 1999  
Email:      sales@expertrans.com

OFFICE IN SAIGON


Address: R11.01B, Vietnam Business Center Bulding, 57 – 59 Ho Tung Mau st, District 1, Ho Chi Minh, VN
Phone:  (+84) 8 222 022 89
Email:    hochiminh@expertrans.com